Ryo Fujitao

"Звёзды молчат. Я научился отвечать им тем же."

Меня звали по-разному — инженер, наёмник, дезертир.
Всё это осталось где-то между станциями и огнём.
Теперь я просто слушаю, как буровой луч поёт о тишине.

Каждый астероид — старый шрам галактики.
Я извлекаю из них покой, грамм за граммом.

Пусть другие воюют.
Я уже нашёл свой дзен в пустоте.

=========================

"The stars are silent. I’ve learned to answer them in kind."

They once called me many things — engineer, mercenary, deserter.
All that was left somewhere between stations and fire.
Now I just listen to the hum of my mining beam — the song of silence.

Each asteroid is an old scar on the galaxy’s skin.
From them, I extract peace, gram by gram.

Let others wage their wars.
I’ve already found my zen in the void.

============================