Today
you people are no longer maggots.
Today you are marines.
You're part of a brotherhood.

From now on,
until the day you die, wherever you are, every marine is your brother.
Most of you will go to Vietnam.
Some of you will not come back.
But always remember this;
marines die,
that's what we're here for!
But the Marine Corps lives forever.
And that means you live forever!



（日本語訳）
本日をもって貴様らはウジ虫を卒業する
本日から貴様らは海兵隊員である
兄弟の絆に結ばれる

貴様らのくたばるその日まで
どこにいようと海兵隊員は貴様らの兄弟だ
多くはベトナムへ向かう
ある者は二度と戻らない
だが肝に銘じておけ
海兵は死ぬ
死ぬために我々は存在する
だが海兵は永遠である
つまり―――貴様らも永遠である！